Panneau final : auteurs et remerciements
Un sentier de lecture écrit et illustré par les élèves de CE2 et CM1 du Centre Scolaire Français d’Okpo :
티니스인들의 전설
숲 속에 전해 내려오는 이야기
글∙그림; 옥포 프랑스 문화 교육원 CE2 와 CM1 학생들 (우리나라 초등학교 3, 4학년 학생에 해당) :
Les auteurs :
Amina, Antoine, Arthur, Augustin, Camille, Clément, Cyril, Débora, Elena, Eliott, Elyes, Émile, Erwan, Eva, Ilyas, Inès, Kenza, Laura, Laurine, Lilou, Lina, Marine, Mayeul, Michaël, Nathan, Solann, Valentina, Vincent.
Professeurs des classes (선생님) :
M. et Mme Bouhours
Remerciements particuliers à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de ce projet :
Mme Lim Yeong-hee, auteure sud-coréenne francophone, pour son aide lors de l’écriture du conte et le partage de ses connaissances de la culture des contes coréens avec les enfants.
Mme Amélie Graux, illustratrice française, pour son aide précieuse lors de la conception des illustrations du conte et ses conseils avisés auprès de chaque enfant.
Mme Carine Gendrot pour la découverte de différentes techniques artistiques à travers la présentation d’ouvrages de littérature jeunesse.
Mme June Kim et M. Andrew Johnston pour leur travail de traduction et de mise en voix du conte en coréen et en anglais avec les enfants.
Les parents d’élèves de ces deux classes qui se sont investis pour la traduction et la mise en voix du conte et l’installation des panneaux du sentier de lecture.
Le City Hall de Geoje.
L’Institut Français de Séoul.
Les administrateurs du Centre Scolaire Français d’Okpo.
Toutes les personnes qui ont apporté leur soutien et leur aide tout au long de la réalisation de ce projet.
감사의 글:
프랑스에서 작가로 활동 중이신 임영희 작가님, 프랑스의 일러스트레이터인Amélie Graux씨, Carine Gendrot씨, 번역 작업 및 학생들과 함께 목소리 녹음에 참여해 주신 June Kim(김인주)씨와 Andrew Johnston씨, 그리고 다른 언어로의 번역 및 목소리 녹음에 참여해 주신 두 학급의 모든 학부모님들을 포함하여 이 프로젝트에 참여와 도움 주신 모든 분들께 진심으로 감사 드립니다. 마지막으로, 학생들의 창작동화를 이곳 등산로에 설치할 수 있도록 허가 및 지원해 주신 거제 시청에도 감사 드립니다.
Accueil Plan Retour à Okpo !
Web design : L. Bouhours